Записи с меткой ‘стихи сербских поэтов’

Моя мама — фея

Стихотворение «Моя мама — фея» — это фантазия по мотивам стихотворения… которое я не могу найти. Этот текст я начала писать полгода назад, прочитав чудесный стих сербского поэта (как мне казалось — Добрицы Ерича, но не уверена) в одной книге из моей коллекции. И вот я не могу его найти НИКАК, чтобы поставить имя вдохновителя. [...]

Стихи сербских поэтов в моём пересказе: Земляника

Ещё одна маленькая импровизация — вот как вдохновляют сербские поэты, которые пишут для детей. В оригинале — 7 строк, красивый белый стих. Пересказать его можно очень просто, и это будет самодостаточным стихом… Но я уж пошла фантазировать — и как всегда перескочила планку в 7 строк (но и не ставила её как цель, впрочем). Вот [...]

Стихи сербских поэтов в моём пересказе: «Прогулка с мамой и папой»

Потихоньку созрела вариация на тему ещё одного стихотворения, которое я нашла в сборнике стихов сербских поэтов. Это «Самая дорогая прогулка» Велимира Милошевича. В оригинале 6 четверостиший, у меня — 15, ну да ничего. Прогулка просто затянулась, но ведь прогулки всегда немножко разные, даже если проходят по одному и том уже маршруту… 

Стихи сербских поэтов в моём пересказе: «Важный человек»

Я потихоньку продолжаю пересказывать стихи сербских поэтов для детей. Название стихотворения, которое публикую ниже, одинаково пишется и по-русски, и по-сербски — «Чудо». Автор — Будимир Нешич. Взяла стихотворение за основу — но половину опять достроила сама… Потому что очень хороша идея, но хотелось посмотреть, как она будет разворачиваться.  

Стихи про Первый Раз

Я опять попробовала писать стих по мотивам стихотворения сербского поэта (ну то есть делать пересказ, вольный перевод). Пересказывала-пересказывала СТОЛЬКО раз, что в результирующем варианте остался только смысл стихотворения, а предметный мир поменялся почти полностью. Ну что ж… Мне очень нравятся детские (часто философские или игровые) стихи Душана Радовича, и я рада хоть как-то с ними [...]