Финская полька и другие скороговорки мира

 

интересные скороговорки, скороговорки мира

Бывают же песни — ну просто настоящие скороговорки… Слушаешь «Финскую польку» в исполнении фольклорной группы Loituma и думаешь: «Ну как они могут так быстро произносить слова?!!»

А потом дальше думаешь: вот в детстве играли мы во «Французского дурака» и все время путались в «Бонжур, мадам!» и «Пардон, месье» (кстати, а вы путаетесь, когда играете в игру Цып-цып по мотивам того самого «Французского дурака»?). Никак нам было четко без путаницы не произнести. Зато сейчас нас, опытных игроков, не запутаешь! Скорость речи возросла. Наверное, во всем нужна сноровка, закалка, тренировка…

Если нам с вами захочется говорить так же быстро, как Ханни-Мари Аутере (именно в ее исполнении звучит смешная импровизация в середине Финской польки), мы можем начать тренироваться прямо сейчас. К нашим услугам — все скороговорки мира (кстати, их очень много на сайте скороговорок ttp://www.uebersetzung.at/twister/ )

Я уже начала создавать свою коллекцию Интересные скороговорки мира. Хотите — будем копить вместе. А главное — почаще самые интересные скороговорки повторять!

Русские скороговорки

Расскажите про покупку. Про какую про покупку? Про покупку, про покупку, про покупочку мою!

Тощий немощный Кащей тащит ящик овощей

Два щенка щека к щеке щиплют щетку в уголке.

Дед Данила делил дыню, дольку Диме, дольку Дине.

Бублик, баранку, батон и буханку
Пекарь из теста испек спозаранку.

У ежа ежата, у ужа ужата.

Грабли — грести, метла — мести, весла — везти, полозья — ползти.

Ай, вы львы, не вы ли выли у Невы?

Английская скороговорка

Why do you cry, Willy?
Why do you cry?
Why, Willy? Why, Willy? Why, Willy? Why?

(Почему ты плачешь, Вилли? Почему ты плачешь? Почему, Вилли? — последний вопрос неутомимо задается 3 раза подряд)

Ну и конечно, поскольку я живу в Сербии,

Сербские скороговорки

Риба риби гризе реп

(Рыба кусает рыбу за хвост)

Игла игра игру игле  - все ударения падают на 1 слог (это вообще типично для сербского языка)

(иголка танцует танец иголки)

На врх брда врба мрда

(на холме качается ива)

Уф! Фуф! Непросто, да? И у каждой скороговорки мира свой вкус, правда? А иногда прямо чувствуешь, в каком месте слова и буквы застревают…

Хотите и дальше тренироваться? Ну тогда — супер-упражнение.

Супер-упражнение

Закройте рот, хорошо соедините губы, лишь оставив крошечную, почти незаметную, щель для выхода воздуха и разъедините зубы. А теперь — начинайте говорить. Что-то рассказывать, декламировать стихи или даже книжку читать вслух (если вы, конечно, умеете читать). Подольше, подольше, только щель для выхода воздуха не расширяйте — так даже интереснее.

Поздравляю! Вы познакомились с одним из самых эффективных упражнений для развития дикции. К тому же оно прекрасно учит выразительно подавать свою речь, подключает мимические и многие другие мышцы.

А еще?

Скороговорная сказка для детей от сказочницы Ани уже ждет скороговорщиков! Скороговорки про мышей ждут быстро говорящих малышей! Авторская сказка приехала прямо из комментариев, где интересные скороговорки от читателей ждут нас в большом количестве. Всем огромное спасибо!!! :)

И?

Ну что ж… На этом можно пока поставить точку и просто возвращаться к упражнениям изо дня в день.

Но если вам, как и мне, не дает покоя финская полька, я еще немного о ней расскажу, а в конце дам русскую транскрипцию слов.

Финская полька

Текст песни на финском языке можно прочесть, вписав эту ссылку в командную строку: http://finnish.ru/course/listen_finnish/ievan_polkka/ . Там про нее все-все написано. И про то, что она родилась в 30-е годы 20 века, а второе дыхание ей подарила фольклорная группа Loituma в 1995 году, что в России она известна под вольным именем «Як цуп цоп», а настоящее название песни «Евина полька» или «Полька Евы».

Эта песня о том, как девушка Ева очень любила танцевать, и когда ее пригласил на танец один парень, самый лучший танцор, танец закрутился надолго. Ушли все гости, а они все танцевали. Настало утро, а они все танцевали. И когда Евина мать пришла с дубинкой с ними разобраться, парень сказал: вы нас не разлучите. Мы с Евой любим друг друга, а в этом танце я становлюсь все сильнее и сильнее, так что никакие преграды для нас ничего не значат. Я пришлю сватов, и мы с Евой поженимся и будем дальше танцевать.

Ах, как хочется однажды спеть под этот чудесный мотив не пум-пурум, а вот это:

нупуриста кулу сеполо канта-хти ялакани по и кут-кути
эван айти сету-то савах тиван кю-ляхан эвасен ют-кути
силя эй мита сильон кэилёт хайта кун мё тансиме лэеста лайта
саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ

эван-су оливэхна-сэла коим эсето нэ тойво-ти
пэ оли-мэрка на-йока и сэла я вьюлу се вонку я войво-ти
(са) эй тата пойку маркю сайтна силоко лэско лэеста лайта
саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ

эван айти се камариса вирсия вэйсата *** юти
кун тама пойка напуриса эман тутта нуй юти
эка татапойка амма тхайта силоко лэско лэеста лайта
саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ

эле патехеле патехеле патехе-ля эле патехеле патехеле пам-па
ялихола-ялла талитули-ялла тилитоли тилитоли тили тан-та
халидули-ялла дылидули-далла дылидыли дылидыли дылитили-далла
халидули-дылидули ялла-ди-ялла тылитали-талитали хэй лан-та

рим патерелла риби рабирелла рум падирум-па риби рам-бу
як кары кари парилабала тулитули ялла тиби лан-ду
як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула
диби даби дала руп-патирупирам курикан губкая кили-кан-ко

ра-цай-цай ариби-даби-дила бариц дан дила ландэн лан-до
абариб пата пари-пари бери-бери-бери стан дэн лан-до
я бари ласдэн ландэ яло ара-варэ варэ-варэ варэ-вади вияву
барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду де яло

сиела олиусти асой тонэ ялакен сай мина керрэн чуткютэ
кот никоманты ниамма сэритэ я эва ё алако нюкютэ
мина санаева ла мита пацехойта ласкама вилла лэеста лайта
саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ

муориле сана-йота туке суусиэ рупе су-тэрва такома
тэрве напеса кукорио луси ямэ сита муриус макома
эй тата пойку хелюс хайта-коако я уку лэеста лайта
саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ

сэ минасанаёта пуррапита эйму нипоа ниласта
суат манаита-вакаланиста ита ва мина анлоу иваста
силяэй-тата пойку кайнус хайта сильокон танси лэеста лайта
саливили-ипу тупу-тапу тапу-типу хильялэ

Дерзаем? Кстати, если у вас есть любимые интересные скороговорки мира — может быть, поделитесь в комментариях?
С уважением,
Светлана Ранджелович

P.S.

Может быть теперь, когда я наконец написала про Финскую польку, я перестану её непрерывно напевать?

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

42 комментариев к записи “Финская полька и другие скороговорки мира”

  1. Моя любимая скороговорка: «Королева кавалеру подарила каравеллу».
    А еще недавно узнала и очень смеялась: «В недрах тундры выдры в гетрах тырят в ведра ядра кедров. Выдрав с выдры в тундре гетры, вытру выдрой ядра кедра, вытру гетрой выдре морду — ядра в вёдра, выдру в тундру» :) ))

  2. админ Светлана:

    Вау… Тындры-нендры… Спабисо! :)

  3. Наталья Райкова:

    Здравствуйте, Светлана. Спасибо за интересный материал. А моей средней дочке (ей сейчас 4 г.) нравится вот такая скороговорка: «Ехал грека через реку, видит грека в реке рак. Сунул греку руку в реку, рак за руку грека цап!» Она ещё некоторые звуки не может произносить, поэтому мы с ней тренируемся с помощью скороговорок :)

  4. Мне понравилось по-сербски что-то про «морду» :) ))) Моя любимая из английских — How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? А по-русски (из студенческих, не совсем приличная) — «еду я по выбоинам, из выбоин не выеду»

  5. Да, моя любимая — тоже про выдру в гетрах :)

    а финская скороговорка поразила просто)))

  6. тоже при слове «скороговорки» вспоминаю выдру в тундре))
    английская сына заинтересовала — ходит, скороговорит на ходу, а я оценить не могу, ибо языками не владею.
    А сербскую тренировать и тренировать надо — язык упорно заплетается ;) )
    Спасибо за интересный материал!

  7. админ Светлана:

    Наталья, спасибо — про Греку и правда интересная скороговорка, она такая… насыщенная событиями)).

    Оля, да, в сербском языке есть слова вообще без гласных, правда мало (врх, грм и т.д.))). Хотя язык удивительно звучный. Спасибо, я вспомнила эту английскую скороговорку — мы ее в школе учили, и она не особо сложная (и это тоже хорошо). А вот «выбоины» заставляют хорошо потрудиться)).

    Анна, Ирина — ну надо же, как выдры популярны! Придется учить)). Что касается финской песни — такое наслаждение за ними наблюдать, правда? Такое владение голосом, ритмом, такая дикция…

    Ирина, я рада, что сыну понравилась — эта английская скороговорка классно тренирует массу мышц и мышцычек)). Думаю, он сам хорошо ощущает, как надо. Что касается сербского языка — про иглу мне трудно на редкость. И вообще в сербском языке, несмотря на огромное сходство с русским, совершенно другой «изговор», другое произношение — из глубины, изнутри. Так интересно упражняться))!

  8. ой какие необычные скороговорки!! спасибо большое. некоторые так смешно звучат :)

  9. Светлана, «На врх брда врба мрда» — это что-то :-) Я просто в восторге! Спасибо!

  10. Да, сильно сказано! Особенно текст польки и про «врба мрда» ))))))
    Про выдру, кстати, очень забавно. Я давно уже не практиковалась в скороговорках, помню только детские, а тут такое изобилие!

  11. Я люблю такую скороговорку: панда коалу кунала в какао, коала какао лениво лакала.

  12. Большое спасибо за финскую польку ! Она меня так всегда бодрит… А сама поискать её в ю-тубе не додумалась :)

  13. админ Светлана:

    Юля, она меня уже не меньше 3 недель бодрит)). Как послушаю — так начинается долгий период бодрения. Удивительная штучка.

    Мирга, спасибо, первый раз слышу такую интересную скороговорку!

    Ольга, я старалась побольше вбухать в пост)). Хорошо, если материал пригодится, и в комментариях такие интересные скороговорки рекомендуют!

    Марина, радуюсь, что врба (ива) в тему :)

    Маша, мне кажется, что чем смешнее, тем интереснее (хотя я вроде серьезный человек))).

  14. Да уж, эту песню-скороговорку даже не прочитаешь так, с ходу. А чтобы спеть, да еще так, надо сколько тренироваться? Начинаю. Получится — не получится, неизвестно, но вот настроение поднимает прекрасно! Светлана, спасибо! Ваш материал, как всегда, супер!

  15. Вспомнила польскую скороговорку:
    В шчебжышине хшонч бжми в чцине :) ))
    это в «название города»жук (какой-то определённый, не помню какой уже) звучит в камышах.

  16. Ударения забыла расставить: на «И» в первом и последнем словах.

  17. админ Светлана:

    Анна!!! Спасибо — здоровская скороговорка. Такая трудная… :)

  18. админ Светлана:

    Татьяна, огромное спасибо, рада, что вам интересно. Кстати, я тут тоже думала-думала: и правда выучить бы кусочек… и остановилась на том, что лучше выучить импровизацию, которая идет в середине и которую поет темненькая Ханни-Мари. Там по крайней мере идет набор ничего не значащих звуков (финны не обидятся :) ). Только бы удалось слова к музыке приклеить (то есть понять, что когда говорится). Вроде бы эта импровизация звучит так:

    Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула
    диби даби дала руп-парирупирам курикан губкая кили-кан-ко.
    Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо
    абариб факта пари-пари-бери-бери-бери стан дэн лан до.
    Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара-вара вади вияву.
    Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло

    Успеха нам… :)

  19. ООО! Какая полька! Просто ШИК!!! Это не то что спеть, а даже прочитать с первого раза не получится! Да и со второго тоже :)
    Вот это мне тоже очень понравилось: «На врх брда врба мрда».
    Ну и «выдра в гетрах», конечно, тоже очень смешная.
    Действительно, чем смешнее звучит скороговорка, тем интереснее и тем лучше она запоминается.
    СПАСИБО, улыбнуло, понравилось!

  20. админ Светлана:

    Светлана, очень рада, что вы поулыбались! А польку я обожаю… :) Удачи вам во всем!

  21. Есть скороговорки, состоящие всего из двух слов, например, «король-орел».
    Спасибо за интересный материал!

  22. Умопомрачительно! :) Из английских скороговорок очень многое можно назвать из так называемой серии «Small Talks». Про Willy это как раз от туда :)

  23. Да, классная подборка, а текст песни просто добил :)
    Про «выдру» я слышала версию, что это тест для мужа, приходящего домой «аабсолтно трезвым»

  24. админ Светлана:

    Наталья, спасибо за Короля-Орла :) !

  25. админ Светлана:

    Катя, это здорово, теперь будем искать «Small Talks» :) ! Привет :)

  26. админ Светлана:

    Ага, Лариса, вот оно что… Но все равно выдру надо использовать :) Рада, что понравилась подборка, пусть работает или хотя бы веселит!

  27. Вот как можно скороговорить :)

    А это скороговорная сказка http://сказкиани.рф/detskie-skazki-ani/skorogovornaya-skazka-pro-myshej.html

  28. Вот видео, из первого комментария http://youtu.be/mCWTpAQnYpQ

  29. И я обожаю скороговорки. :-) Особенно про выдр в тундре. :-)

  30. Светлан, припишите и меня в вашу компанию. Ушла учить слова финской польки. :-D

  31. Светлана, отличная полька! Когда моему сыну было 3 года и мы занимались постановкой звука Л, мы дружно учили такую скороговорку: «Три миллиона лимонов для миллиона хамелеонов». И играли в игру «где сидит хамелеон»: каждый играющий говорил «я посажу хамелеона … на землю и он будет черный», следующий «я посажу хамелеона на листок и он будет зеленый» и так далее до бесконечности, взрослые сдавались быстрее, чем сыну надоедала эта игра :-)

  32. админ Светлана:

    Аня, спасибо большое за сказку, почту за честь поставить ссылочку на ваше произведение.

    Элина, берем в команду)). Отчитываться как будем?)) Что-то мне подсказываете, что вы с Татьяной будете в чемпионах)).

    Анастасия, какие интересные скороговорки тут поступают в коллекцию, и какая классная игра!!! Спасибо! Наверное, особенно интересно описывать разноцветные поверхности: у меня хамелеон сидит сейчас под столом на ковре, и потому он такой бежевый, а на спинке у него лепестки вперемешку красные, желтые и коричневые, а в центре спины — кружок)).

  33. Сербская последняя скороговорка это нечто:) Ну а про финскую польку вообще молчу. Я дальше первой строчки не смогла прочитать :)

  34. На сербской скороговорке язык сломался))) А увидев финскую вообще не захотел ворочаться от испуга)) Про Кащея повеселила (образно представила))
    Мне про Греку скороговорка нравится. И еще вот эти: Сшит колпак не по колпаковски. Надо переколпаковать, перевыколпаковать.
    Кукушка кукушонку купила капюшон. Как в капюшоне он смешон!
    Ну и про Карла знаменитая — кто у кого и что украл))

  35. админ Светлана:

    Женя, спасибо, напомнила о простых и хороших :) Мне очень приятно, что сербскую проговорить все стараются. Мне, кстати, сложнее про иглу — ну просто никак :)

  36. админ Светлана:

    Елена, я ведь тоже все еще только попытки предпринимаю пройти дальше первой строчки)). А сербская станет реальнее,если четко акцентировать 1 слог (из опыта :) ).

  37. Вчера вспомнила вдруг итальянскую скороговорку, решила добавить: Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa(если правильно помню)Итальянский такой красивый, но речь здесь всего лишь навсего о козе — на лавке коза живет, под лавкой коза умирает. Такая вот прозаичная козья жизнь :)

  38. админ Светлана:

    Оля, спасибо!!! Столько интересного пришло из комментариев!

  39. Про Кащея и правда смешная скороговорка. А про выдру я даже не знала. И финскую польку в этом исполнении не слышала, понравилось, спасибо!

  40. админ Светлана:

    Юля, пожалуйста, всегда вам с Ритой рада!

  41. Пока училась в музыкальном училище столько скороговорок приходилось на классе вокала переговаривать…. А потом вычеркнула их из памяти. Вот Ехал грека — помню.
    Вот еще одна трудно давалась многим -Все скороговорки не перескороговоришь, не перевыскороговоришь.
    А вот эта совсем была многим не подвластна — Шла Саша по шоссе и сосала сушку! Свистяще -шипящая сковорода!
    Вот бы финнам ее проговорить. Язык точно сломают. Потому , что у них нет в языке шипящих и свитящих звуков. Я один раз учила финку выговаривать слово -женщина. Цирк без колес!
    Конечно, песня их знаменитая вначале была без этой абракадабрной середины. Но как всегда мы вносим современный колорит в старые песни. Но это у них здорово получилось. Польки они просто обожают. У них все танцуют- и дети и старики. Причем для взрослых каждую субботу где-нибудь танцы. И они на них едут за 100 км, чтобы до упаду…

  42. Интереснейший пост! Пытались с мужем спеть польку, смешно.

Оставить комментарий