Стихи сербских поэтов в моём пересказе: Стихотворение про май

Стихотворение про май

Этот стих я написала только что, по мотивам стихотворения замечательной сербской поэтессы Десанки Максимович «В гостях» (оригинал с буквальным переводом можно посмотреть на блоге Ваша Сербия). Именно сюжет этого стихотворения я использовала, но делала не перевод, а именно фантазию «по мотивам» — честно говоря, я не знаю, как вообще стихи переводят, а вот «по мотивам» некоторых сербских детских поэтов очень хочется что-то придумать — просто замечательные есть детские стихи, и немало!

Стих про май

Фантазия С.Ранджелович по мотивам стихотворения Десанки Максимович «В гостях»

В мае тучи не зевали:
Самовары наливали,
Потому что месяц май
Приглашает всех на чай!

Улыбается садовник:
В чашках розовых шиповник!
В них заварка — нет вкусней! -
Для крапивниц и шмелей.

Колокольчики, ромашки -
это чашки для букашки,
Для пчелы и для шмеля:
Полны чашками поля!

Вот прозрачный красный кубок -
Мак красив, но очень хрупок.
В незабудки — успевай,
По глоточку наливай!

Наливали, наливали,
Мёд с водицею мешали
Майский воздух — как пирог.
Стрекоза, отрежь кусок!

Чай в ромашках пили? Пили!
Пчёл на клевер пригласили -
Им до самой до весны
Снились клеверные сны.

Все жужжали-говорили,
Мёд до капельки попили!
Ах, как сладок майский чай!
Ах, как сладок месяц май!

Фотография — тоже моя, вчерашняя (ещё ведь май :) )

Очень интересно, что у Янины Миллиз, замечательного детского поэта, примерно в это время также придумалось стихотворение про чай — Оса и чай. Милейшее. :) Да, и правда месяц май приглашает всех на чай!

Спасибо за внимание!
Ваша Светлана Ранджелович

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

14 комментариев к записи “Стихи сербских поэтов в моём пересказе: Стихотворение про май”

  1. По-моему очень замечательно уловлены и ритм, и смысл, и настроение))) Я теперь Андрюшку называю «буба». Или бубик)

  2. админ Светлана:

    Оля, очень рада, что впечатления хорошие. Да, слово и правда забавное. Так ещё в Сербии маленькую машинку называют — она и правда «буба» — букашка).

  3. Интересно как! С удовольствием еще бы почитала что-то из твоих переводов-пересказов :)

  4. админ Светлана:

    Танечка, спасибо! Меня прямо очень сейчас тянет этим заняться — такие стихи есть! Попробую, может и получится что-то.

  5. Света!!! Ты гений! Литературный перевод или по мотивам — уж не знаю, но это просто прелестно!!! И фото твое — шедевр! Вот нисколько не преувеличиваю!

  6. админ Светлана:

    Женечка, спасибо, очень рада, что тебе понравилось, только слова сильно большие, вычёркиваем))). Фотографии я тоже обрадовалась, был удачный день. Спасибо большое! :)

  7. Фото и стихотворение — оба чудесны и очень подходят друг другу.
    Вначале поразглядывала фото — создалось ощущение взгляда на мир глазами какой-нибудь сидящей на цветке бабочки, пчелки или другого насекомого (не будем углубляться в устройство их зрительного восприятия, я имела в виду именно угол зрения, масштаб и т.д.) Стихотворение это ощущение еще больше усилило. Насколько же тонко нужно уметь чувствовать природу и красоту окружающего мира, чтобы так передавать это с помощью творчества!
    Светочка, какая же ты талантливая! :)

  8. Ты чего отнекиваешься? Правильно девочки говорят — гений! :) Так интересно: стих не потерял лёгкости и тонкости, но нотка русской широты, основательности, хлебосольности проявилась заметно :) Здорово! Аське прочитаю, пусть выучит.

  9. Фото волшебное какое! А стихотворение такое легкое и летнее даже!!! Очень красиво, Светлана! Приятно читать! ))) Как всегда: зашла сюда за позитивом и не прогадала! )))))

  10. Здравствуйте, Светлана!
    Вы очень творческая личность!
    Спасибо за возможность очутиться в мае :) , а то в этом году у нас в Сибири настоящего мая то и не было, до сих пор +7 — +13

  11. Свет, твой талант безграничен, честно! Ты чудо и все, что ты делаешь такое доброе, нежное, игривое, загадочное!!!!

  12. Прочитала. Сижу и улыбаюсь. Почему-то вспомнились стишки которые я написала в 10 лет:

    Летом бабочки летают
    И жужжат жуки.
    Пауки в лугу плутают,
    Майские жуки.
    Дети, как цветочки
    Видны издалека.
    Пуговки-ромашки
    Растут возле окна.
    8)

  13. Здорово! И очень по-майски)) ласково и воздушно Когда такие стихи появляются — это чудо

  14. Как здорово! С нетерпением жду ваших следущих стихотворений!

Оставить комментарий