Стихи сербских поэтов в моём пересказе: Земляника

Стихи про землянику

Ещё одна маленькая импровизация — вот как вдохновляют сербские поэты, которые пишут для детей. :) В оригинале — 7 строк, красивый белый стих. Пересказать его можно очень просто, и это будет самодостаточным стихом… Но я уж пошла фантазировать — и как всегда перескочила планку в 7 строк (но и не ставила её как цель, впрочем). Вот буквальный пересказ:

Девочка-дикарка, дочка южного пригорка! Какие же причины, какая любовь влечёт тебя превращать свои беленькие глазки в красные сердечки?

Здорово, да? Вот я так пока не могу, да и решила всё-таки рифмовать. Поэтому приглашаю познакомиться с вольным пересказом…

Стихи про землянику

Фантазия Светланы Ранджелович на тему стихотворения Добрицы Ерича «Земляника»

Где ладонью солнце
По пригорку гладит,
Выглянул цветочный
Симпатичный глазик.

А потом ещё один…
Восемь!?.. Тридцать три!??
Белые по краю,
Жёлтые внутри.

Это вы цветёте,
Сёстры-землянички,
Тут и там на солнце
Распахнув реснички?

Вы цветёте быстро:
Цвет живёт чуть-чуть,
Уступая красной
Ягодке свой путь.

Ягодка-сердечко,
Расскажи, откуда
Ты на свет явилась,
Маленькое чудо?

Где берётся сладость?
Красным кто рисует?
Лишь любовь такое
Чудо наколдует!

Маленькая ягода -
Аромат — как омут:
Ахи в нём, восторги в нём,
Улыбаясь, тонут.

Радостный, как «завтра»,
Ясный, как «сегодня» -
Видимо, и правда
Создан он любовью!

Пусть на сердце будет
Вечно-землянично,
Яблочно-ромашечно,
Солнечно-клубнично!

Расплескалась сладость
Лета, солнца, речки -
Каждый год рождаются
Красные сердечки!

Поскольку я никогда не фотографировала землянику (хотя в Сербии она растёт) — пришлось делать доморощенный коллажик в качестве иллюстрации. :)

Ещё стихи сербских поэтов в моём пересказе:

Моя книжечка со стихами для детей — Тишинки и кружинки >>

Мой сайт о Сербии — Ваша Сербия >>

С самыми лучшими пожеланиями,
Ваша Светлана Ранджелович, 44 конверта

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

14 комментариев к записи “Стихи сербских поэтов в моём пересказе: Земляника”

  1. Потрясающие стихи!!!

  2. Светлана, как же здорово! Я теперь всем буду желать:
    Пусть на сердце будет
    Вечно-землянично,
    Яблочно-ромашечно,
    Солнечно-клубнично!

  3. админ Светлана:

    Ой, Янка.. Правда понравилось? Урааа :)

    Катя, пусть так и будет! :)

  4. Светлана Большакова:

    Ой, Светочка, какие чудесные стихи! Очень-очень понравились!

  5. солнечно и по-летнему беззаботно стало на душе!

  6. Радостный как завтра, ясный как сегодня… Так замечательно! Очень красиво. А еще я прошу оригинал стиха)))

  7. Светлана, давненько к вам не заглядывала, и тут сразу — такое солнечное, радостное стихотворение! Настроение сразу хорошее — хорошее, а строчки, что упомянуты уже выше, просто просятся в крылатые выражения))) Перечитывала сегодня в очередной раз «Тишинки и кружинки», решила заглянуть в блог, а здесь — такой подарок! Распечатаю это стихотворение и вложу в книгу.

  8. админ Светлана:

    Девочки, дорогие, вы не представляете, как я рада, что вам понравилось! Ура! :) Оля, я хотела на сербском сайте опубликовать оригинал, потом мне показалось, что сложновато (хотя и коротко), а сейчас я думаю, что с темой про утешительно-ласкательные суффиксы подойдёт. Так что постараюсь в эти дни. :)

  9. Самое лучшее посвящение клубничке, которое я когда-либо читала! Светлана, спасибо за летнее настроение!

  10. Спасибо, Света, за стих! Мы очень любим землянику! Под такой стих так хорошо мечтать о лете и о походах в лес за ягодами.

  11. Свет, как ты вкусно пишешь!

  12. Света, ну как ты так здорово стихи пишешь?!!!
    Сижу, улыбаюсь и на душе солнечно-клубнично!!!
    Буду ждать твоей следующей книги!!!

  13. Светочка, спасибо за очередное волшебство! Обязательно завтра вернемся сюда вместе с Ритой ;)

  14. Светлана, какие у вас чудесные стихи! Мне гораздо больше понравились ваши стихи, чем сербский оригинал :)

Оставить комментарий