Стихи сербских поэтов в моём пересказе: «Прогулка с мамой и папой»

Прогулка

Потихоньку созрела вариация на тему ещё одного стихотворения, которое я нашла в сборнике стихов сербских поэтов. Это «Самая дорогая прогулка» Велимира Милошевича. В оригинале 6 четверостиший, у меня — 15, ну да ничего. Прогулка просто затянулась, но ведь прогулки всегда немножко разные, даже если проходят по одному и том уже маршруту… 

Но сегодня тема не совсем эта, стихотворение Велимира Милошевича наполнено особенным счастьем, и я постаралась это отразить. А в качестве украшения — пусть будет несколько открыток про какие-то другие прогулки… Наверное, из тех времён, когда мама с папой были детьми… или просто мечтали появиться на свет. :)

Прогулка рисунок

Прогулка с мамой и папой

Фантазия Светланы Ранджелович на тему стихотворения Велимира Милошевича «Самая дорогая прогулка»

То расшнуровывай, то зашнуровывай…
Ручки! Уже вы к прогулке готовы?
Правую папе, левую — маме,
Так и гуляем — часами, часами.

Вопросы — в карманах,
Под шапкой, на косах:
Мне не удержать
Эту тучу вопросов.

И папа, и мама
Чуть-чуть запыхались:
Ответами мы,
Как снежками,
Бросались!

И близко-преблизко
Глядели, как в листьях
Скворец быстроглазый
Костюмчик свой чистил.

Вдруг мама сказала:
«Кто скачет за мной?»
За папиной я
Поскакала спиной.

Мой конь запыхался,
И я вместе с ним.
Вот мы на скамеечке.
Сено едим.

Тут папа увидел
Большого жука.
Куда он, откуда?
Неясно пока.

И папа пошёл
За ним, как следопыт,
И громко рассказывал,
Где он бежит.

Поскольку мы вместе
Недавно болели,
Пломбир не купили.
Зато посмотрели.

Он думал — нам грустно,
Но грустный — он сам.
У нас фиолетово
Просто в глазах.

Я псу загадала
Загадку. Несложную.
Ответ не придумал он.
Я пока — тоже…

И мама смеялась,
А вместе с ней я:
Ведь папа прочёл
Три стиха воробьям!

В одном я — принцесса,
В другом — плохо сплю,
А в третьем — мы с мамой
И слово «люблю».

Мне кажется — звёзды
(Не меньше, чем 3)
Всходили от радости
Где-то внутри…

Я расшнуровывать и зашнуровывать
Любые ботинки почти что готова:
Чтоб мы гуляли все вместе подольше,
Чтоб улыбались даже подошвы!

Прогулка открытки

Ещё стихи сербских поэтов в моём пересказе:

Моя книжечка со стихами для детей — Тишинки и кружинки >>

Мой сайт о Сербии — Ваша Сербия >>

С лучшими пожеланиями,
Светлана Ранджелович, сайт 44 конверта

Ещё несколько открыток:

Набор открыток для детей

Открытки с мальчиками и девочками

Мальчик и девочка рисунок

Мне очень понравились эти открытки для детей, хорошие такие мальчик и девочка — не слишком «рафинированные». Я сфотографировала открытки, но, к сожалению, авторства на них не указано, есть только слово Beograd — Белград. То есть выпущены они в Белграде, и это всё, что я знаю.

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

9 комментариев к записи “Стихи сербских поэтов в моём пересказе: «Прогулка с мамой и папой»”

  1. добрые строчки из детства, как маминого-папиного, так и нового наступающего:), а сказочные открытки так под стать! Звезды точно взошли во время чтения:)

  2. админ Светлана:

    Аня, так рада, что взошли :) Спасибо, что написала :) Открытки и меня сразу очаровали. По-моему, вы с девочкой на качелях похожи?

  3. Замечательные стихи. Вспомнилось детство. Оно было таким беззаботным… И вот уже мои детки идут гулять, взяв за руки маму и папу.

  4. Светочка, какая трогательная прогулка получилась! Идеальная! Вот бы у каждого ребенка было побольше таких семейных прогулок! Открытки, как нельзя лучше иллюстрируют твои строки. Спасибо тебе за настроение!

  5. Приятное стихотворение получилось! Как всё в мире детства волшебно и просто одновременно. Спасибо!

  6. Какие светлые стихи!
    Очень похоже на то, как мы сегодня с детьми гуляли! :) ))
    Читаю и улыбаюсь. :)

    Открыточки — чудо! Нежные…

  7. Здорово!) Я вообще смутно представляю себе, как можно переводить стихи в стихах)) Мне иногда и на родном языке сложно понять, что же именно хотел передать поэт, неговоря уже о переводе))У вас здорово получается!))))

  8. Вопросы на косах))) Светлана, стихотворение очень очень понравилось! с Настей читали, говорит, что это суперпрогулка, и она тоже готова расшнуровывать и зашнуровывать ботинки ради такой. Открытки чудесные!

Оставить комментарий