Стихи про Первый Раз

Первый раз

Я опять попробовала писать стих по мотивам стихотворения сербского поэта (ну то есть делать пересказ, вольный перевод). Пересказывала-пересказывала СТОЛЬКО раз, что в результирующем варианте остался только смысл стихотворения, а предметный мир поменялся почти полностью. Ну что ж… Мне очень нравятся детские (часто философские или игровые) стихи Душана Радовича, и я рада хоть как-то с ними соприкоснуться.

Первый раз

(автор — Светлана Ранджелович, написано по мотивам стихотворения сербского поэта Душана Радовича «Первый раз в новом году»)

Вы лежите в люльке
С бантом ярко-синим.
Первый раз вас кто-то
Называет сыном.

Может, правда, дочкой
Называют вас
Те, кого вы видите
В жизни первый раз.

Что-то вы схватили,
«Что-то» заурчало.
Первый раз узнали:
«Это — кошка, мяу!»

Мягкое, пушистое -
Цап — почти что в глаз!
Очень неожиданный
Вышел Первый Раз.

Писали в подгузник
И в пелёнки ночью…
Первый раз решили:
«Мама, на горшочек!»

Дети все в заботах:
Чаще, чем у нас,
В жизни их случается
Что-то в первый раз.

Вот впервые спичка
Чик — и загорелась!
Сколько их без толку
В мусор улетело?

Нет непонимания,
Шума и грозы
Там, где уважаются
Первые разы!

Первый раз платили
Сами в магазине.
Первый раз сложили
Буковку из линий.

Первый раз пришли вы
В школу, в первый класс.
Всё-всё-всё когда-то
Было в первый раз.

Хвостики-лисички,
Ножницы-расчёска:
Было две косички -
Стала вдруг причёска.

Кто-то в мотоцикле
Самый первый раз
Ищет: где тут тормоз?
Ищет: где тут газ?

Помните, бывало!..
Нечего и вспомнить?
Первыми разами
Жизнь свою дополните!

У больших и маленьких,
Значит — и у вас -
Чаще пусть встречается
В жизни Первый Раз.

Я решила послать это стихотворение на конкурс «Краски детства», который проходит на сайте Людмилы Поцепун «Цветы жизни» при спонсорском участии издательства Манн, Иванов и Фербер. Людмила предлагает порассуждать о том, что мы вкладываем в понятие «Защита детей», что делаем и чего не делаем — и сделать творческий вклад в тему.

«Защита детей» — тема широчайшая, и я бы обязательно отнесла сюда и построение мировоззренческих опор, рабочей картины мира, и формирование целого ряда способностей, и много чего ещё, но что касается стихотворения — мне хотелось бы, чтобы оно напомнило о том, какие реально гигантские осознания происходят в детстве на каждом шагу, и как важно рядом с детьми быть реальными, открытыми, восприимчивыми или хотя бы просто ценить и уважать их процесс. И свой, кстати. В общем — жизнь уважать и в этом уважении жить.

Конкурс будет идти до 10 июня, ещё можно успеть. :)

Спасибо за внимание!
Ваша Светлана Ранджелович и 44 конверта

Ещё стихи для детей >>
Ещё пересказ с сербского языка>>
Мой сайт о Сербии — Ваша Сербия >>

Дополнение от 12 июня

Мне очень приятно, что волей случая моё стихотворение выиграло замечательную книгу. А ещё приятнее получить тёплые слова от Людмилы Поцепун, автора блога Цветы жизни и всех конкурсов, которые на нём проходят. Людмила! Большое спасибо — за всё, за всё! Ты удивительная.

Цветы жизни

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

19 комментариев к записи “Стихи про Первый Раз”

  1. Свет, спасибо тебе! Напомнила, КАК и ЧЕМ надо наполнять свой обыденный день… Восхищением от первого раза! Спасибо!

  2. Дарья:

    Ой! Как раз книжку-альбом с фотографиями и комментариями делаю про «первое» в сына: первый раз сел, первый раз поел не гв, первое море, первое… Можно Ваше стихотворение в эпиграф??;)))

  3. админ Светлана:

    Наташа, спасибо тебе! Всего вам самого доброго и — новенького!

    Дарья, да, конечно! Мне очень приятно, когда что-то нужно для дела. :)

  4. Светочка, какие строки!… У меня даже слезинки блеснули. Так трогательно, так верно, так реально и так важно! Первый раз — это, то что бывает у каждого из нас! И струнки воспоминаний обязательно заиграют и у родителей, и у повзрослевших детей… Спасибо тебе огромное за участие в конкурсе и прекрасное стихотворение!!!

  5. админ Светлана:

    Люда, тебе спасибо большое за этот конкурс — как-то ты так обозначила тему, что отозвалось. Очень рада, что стихотворение оставило впечатление — я как раз старалась отразить и авторский посыл, и чтобы меня тронуло — иначе смысла нет. Да, всё живее и реальнее, чем иногда кажется). Спасибо!

  6. Когда мы ночью нарядили ёлку и утром трёхлетний сын в первый раз увидел ТАКОЕ,то я в первый раз в жизни увидела глаза,раскрывшиеся на пол-лица. Это были не восторг или радость,тысяча процентов удивления.

  7. Светлана, стихотворение восхитительное, нежное, мудрое и трогательное. Очень, очень понравилось!

  8. Света! Великолепное стихотворение! Если тебя так вдохновляют сербские поэты, не пойму, как мимо них прошли и до сих пор не перевели?)) Это такой кладезь мудрости и красоты!
    Автор, давай еще!)))

  9. Стихотворение — чудо просто! Вот честно, мурашки по коже… Светлое и чистое… Спасибо! ))

  10. [...] Светлана Ранджелович "Стихи про первый раз " [...]

  11. [...] "Стихи про первый раз ". Приз — книга — шедевр Сессиль Лупан «Поверь в свое дитя» [...]

  12. Мне очень нравится, и просто, и глубоко. Первый раз, наверно, решает будет ли второй

  13. Какое замечательное, трогательное стихотворение! Светлана, спасибо вам, что зашли ко мне в блог и оставили комментарии, так я смогла познакомиться с вашим чудесным блогом :-) с удовольствием подписываюсь!

  14. Свет, какой же он супер-супер-классный получился! И сразу заставил задуматься о моих детках, о том, какие у них разные первые разы сейчас в жизни. Сандрик делает первые шаги, а Сонечке мальчик первый раз подарок сделал. :-)

  15. админ Светлана:

    Kiddie, вот-вот! Да! Как я его понимаю!

    Екатерина, очень-очень рада отклику! :)

    Женя, спасибо тебе за отклик! Не знаю, может, они и переведены — я пока иду сама и ещё не успела даже оглядеться). С удовольствием продолжу свои пересказы сербских поэтов).

    Елена (Helen Z), мне очень приятно, что так…

    Анастасия, спасибо. Думаю, да, по крайней мере влияет…

    Олеся, и мне очень приятно познакомиться, мне всегда интересны блоги тех, кто пишет стихи. Мне у вас тоже очень понравилось.

    Машенька, вот как….. :) Спасибо тебе большое за отклик, очень тронута. :)

  16. Какие прелестные стихи! Я знаю, что в переводах всегда есть что-то и от переводчика, поэтому не знаю, кем восхищаться — Радовичем или Вами…

    А Вы думаете издать переводы его стихов? Это был бы замечательный сборник.

  17. Удивительно трогательное стихотворение. Я сразу вспомнила почему то роддом, и ярко синий бант на конвертике своего сынули…

  18. Потрясающее стихотворение, очень нежное и трогательное. Сразу ностальгические воспоминания нахлынули, ведь столько всего в жизни происходило в первый раз. Спасибо Вам!

  19. Светлана, понравилось очень! А последние два четверостишия пожелания можно девизом сделать:
    Помните, бывало!..
    Нечего и вспомнить?
    Первыми разами
    Жизнь свою дополните!

    У больших и маленьких,
    Значит — и у вас -
    Чаще пусть встречается
    В жизни Первый Раз.

Оставить комментарий